中式英语的梗_为什么会出现中式英语？

大家好，今天新保网小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中式英语成海外爆梗的问题，于是小编就整理了4个相关介绍中式英语成海外爆梗的解答，让我们一起看看吧。

为什么会出现中式英语？

中式英语是指中国人在使用英语时候，受到中文语法和思维习惯的影响，造成的一种英语表达方式，通常被认为是不符合英语语法规范和表达习惯的。出现中式英语的原因可以从以下几个方面来解释：

1. 母语干扰：学习者使用自己的母语思维和语法结构来影响英语表达。例如，直译中文习惯、中文的语序等都可能在英语表达中产生影响。

2. 教育体系：许多中国学生在学校学习英语时，更注重阅读和写作，而忽略了口语和听力的训练。这导致他们在口语表达时可能缺乏自信和流利度，因而倾向于使用中式英语。

3. 文化因素：中国文化中强调谦虚、含蓄、避免直接表达的特点，在英语表达中也会反映出来，导致语言表达上的保守和使用较为复杂的句式。

4. 缺乏语言环境：许多中国学生在英语学习中缺乏与英语母语者直接交流的机会，这导致他们在语法、发音和词汇选择等方面可能出现问题。

要纠正中式英语，学生可以通过以下方式来提升自己的英语表达能力：

1. 注重口语练习：积极参与口语交流，与英语母语者对话，增加对地道英语的接触和实践。

2. 语法和句型学习：系统地学习英语的语法规则和常用句型，了解英语表达的习惯用法。

3. 模仿和练习：通过模仿和反复练习，培养自己的口语流利度和语感。

4. 多读多听：培养阅读和听力的习惯，提高词汇量和理解能力，帮助更好地理解和运用英语表达。

总之，纠正中式英语需要付出持续的努力和练习，逐步培养地道的英语表达能力。

你知道的最可怕的中式英语有哪些?

应该为“中式英语”正名了。

不知道为什么中国人听外国人说汉语时哪怕对方说得如何烂，如何蹩脚，如何不靠谱都不会去指责，反而会去鼓励，会心一笑而过。而自己懂了一点外语，也会说几句后，反而看不惯中国人说英语或者用英语时犯的错误。你就没有犯过错误吗？

毫无疑问，中式英语应该努力避免。不过除了在大庭广众之下的告示牌需要格外注意外，其它一些无伤大雅的错误应该宽容。中式英语其实也是“成长的烦恼”，久而久之，不就熟能生巧吗？

另外，中国人现在学的英语，用的英语都是“语际语”(interlanguage)，而不是地道的英语，而是一种过渡性语言，即所有非英语国家学习者都要面临的问题。如果有兴趣的话，各位可以去看看英美国家语言学家对这种现象的评论——别人可都是持宽容大度的态度，没有求全责备，如同我们对待外国人说汉语一样。

因为怕犯错误，不敢开口，永远也开不了口。处处挑刺找毛病，说不定你的水平也高不到哪里去。

英汉翻译出笑话的有的是。比如How are you?译成:怎么是你？How old are you?成了:怎么老是你?

最臭名昭著的就是李雷和韩梅梅那一段:How are you?Fine,thank you.And you?I'm fine,too.李雷出国，突然跌落悬崖，挂树叉上了，情急之下，急呼:Help!Help!有国际友人从旁经过，随问:How are you?意思是，你有事没事啊？李雷脱口而出，Fine,thank you?And you?很好，谢谢，你呢？说的那叫一个溜啊。国际友人一听，好嘛，没事啊，就走了。留李雷一人独自挂树叉上瑟瑟发抖。心里说，我去，被丫的坑了。

也有中式英语逆袭的，当年大陆人出国热潮，唐人街成了大陆人的天下，于是吃了吗，好久不见啥的就盛行了，于是Long time no see.好久不见就成了通用语，外国人也说了。

可能有一些演绎，无伤大雅，搏大家一笑。

那根本不是中式英语，连洋泾浜都算不上。那多半是低档次翻译软件闹给笑话。我有一位朋友用翻译软件，将"我国第二艘航母"译成"我国的二手航母”。😊解釋。中式英语指用英语套中语，有时勉强可读但英文无此说法，如把"读书"(学习，上学)说成READ BOOK，再如生搬硬套将好好学习说成GOOD GOOD STUD丫就是洋泾浜，还勉强可会意。

NO.1

Chinglish：Good good study, day day up!

English：Study well and make progress every day.

翻译：好好学习，天天向上！

---

NO.2

Chinglish：Give you!

English：Here you are!

翻译：给你！

---

NO.3

Chinglish：How to say?

English：How do you say this in English?

翻译：用英语怎么说？

---

NO.4

Chinglish：Long time no see!

English：It's been a long time since we met last time.

翻译：好久不见！

---

NO.5

Chinglish：To eat is a blessing to save Germany.

English：Enjoying enough without wasting.

翻译：能吃是福，节约是德。

---

NO.6

Chinglish：Couples lung

English：Beef slices with local spicy

翻译：夫妻肺片

---

NO.7

Chinglish：Know is know, no know is no know.

English：(小编也不知道怎么翻译好~~)

翻译：知之为知之，不知为不知。

---

NO.8

Chinglish：You can kill me, but you can not *** me.

English：A gentleman prefers death to humiliation.

翻译：士可杀不可辱！

---

“如果国际英语分崩离析，中式英语将成为最突出的一支！”

Xiao Ming wark lushang bei car zhuang.

小明走在路上被车撞。

120 zai lushang wua~wua~

120在路上污啊污啊。

中式英语外国人真的听不懂吗？

亲身经历告诉你:我刚毕业那会街上遇到一个外国人，他跟我说他要吃“乔峰”，我当时很诧异，这天龙八部里面的乔峰能吃吗？肯定是我理解错误，我就又问了一遍，外国人用手比划了一个吃饭的动作和翻炒的动作，我立马就知道了他要吃饭，要吃炒饭！如果你还是听不懂老外说啥，那只能说明你汉语不过关！

同样的道理，你说的中式英语再差，你不需要完整的语法句子，也不需要你说的多么流利标准，只要把主要单词说出来，老外肯定听的懂！你大街上想去酒店，你不需要说出标准的英语:I want to go to the hotel!你只需要说 go hotel，老外肯定知道你要去酒店！

如果你连说带比划，老外还是听不懂，那不是你的问题，那是老外的问题，连自己母语都听不懂得老外，不是一个好老外！

所以不要把英语想的太复杂，也要相信自己能行，只要不是高尖端行业，只要不是深谈阔论，你说的日常生活工作的中式英语老外都能听的懂！

译员张京被嘲讽中式发音，英语口音真的重要吗？

译员张京的那6-7分钟的翻译我听过。她口齿清楚，表达简洁，将主要及关键的意思都表达出来了。至于口音，我认为没有那么重要，原因如下。

从口译员的基本素质来看，首先，她或者他要有出众的记忆力，因为口译没有时间去查找资料，翻阅词典，所以她的词汇量要大，记忆力要好。

其次，口译员是要有广博的知识，一些国家的风俗习惯要知道，文化差异要了解。对政治、经济等方面的常识也要通晓。

另外，合格的译员要做到理解正确、表达准确、所翻译出来的话要简洁，同时易懂。当然，责任心也十分重要，工作态度认真，要有职业道德观，对国家形象负责任。

口译员的任务是准确地把说话人要表达的意思准确地表达出来，并让对方能听懂、接受。如果发音准确、地道，那更好，但那是锦上添花的事情。

让美国人英国人澳大利人说说普通话，看看发的是什么音？中国人讲英语时有点“中式”发音也值得嘲讽？只能说明张京的表现近乎完美了，他们再也挑不出别的毛病一一黔驴技穷了。

热搜那天，我也特意看了那个超级无敌的视频，听完了张京的语音表达，只想竖一个大拇指，从口音上讲，的确不是那么的所谓美式英式，但这又有什么关系呢。

语言一种工具，学习语言要明白是为了什么。我也是外语系的学生，工作也一直和外语有关，不定期在国外工作，说实话我都不知道自己算什么口音，但是老外却觉得我是好听的能让他们听得懂的口音。

学习语言本就是为了交流，是因为两个国家的人有不同的语言，语言背后有不同的习惯和文化，为了能够更了解彼此，更方便沟通，才有了学外语这件事。

语言是拿来用的，不是拿来秀的。

口音练的再好听，没办法自如表达自己的意思，不能够理解对方的意思，都是没有意义的。

要知道英语作为国际通用语言，只是为了方便交流，真正的英语母语国家就那么几个，其他英语非母语国家的人都和我们一样，讲英语会带着自己母语的口音，比如泰国英语，印度英语， *** 英语，都是带着自己国家的语言特色，人家都没觉得有问题，为什么我们自己人对中式发音有这么大的争议呢。

如果真的完全在国外学习，工作，生活，根本不用担心自己的口音，因为口音会跟着环境改变。如果只是偶尔用一下英语，口音这些事就更和你没什么关系了。毕竟也不是要去当播音员对吧。

我英语不好，我也听不懂她翻译的内容，更无从判断她的英语口音。我就想说一说现在网上有些人特别有意思，对于国内的一些人和事都是拿着放大镜去挑剔毛病，好像自己眼神多好似的，对于外国的东西不管香与臭，在他们眼里都是宝贝，都是不遗余力地去歌颂去赞美，好像他是多么有品味多么时尚似的。

我认为这样的人就是缺钙，骨子里还没有学会站起来，总是以外国人的眼光来评定国内的人和事。好像外国人说好才是好，外国人说不好就是不好，外国人说好，他也会提醒你做得还不够好。

老外说蹩脚的中文，也没有人说他的口音问题，为什么对自己的人就这样高要求严标准呢？好像自己上去就能做得比张京更好似的。

我认为只要张京能把中国外交官的话准确翻译出去，让老外听懂就可以了。

个人理解，英语的口音重要又不重要！

全世界所有人都有口音，哪怕是中国人说汉语，也是人人都带着家乡的乡音味道，甚至就算是同一个地方的人，比如北京人，也是一个人一个口音，每一个人说的北京口音也不相同，只不过此时口音的区别就特别小了，可以在交流中忽略掉。

以此类推，我们也可以得出同样的结论，那就是所有英语为母语的人，他们也是人人都有口音的，每一个人说的英语都不相同。尤其是非英语为母语的人，还会有母语发音的干扰，让口音变得更“浓重”一些。

此时，作为把英语当作第二语言的非英语母语人士来说，能够说出让别人清晰辨析的语音就非常重要了，这就是口音重要的原因。毕竟语言是交流的工具，我们学习这种语言，就是希望能够利用它和别人“无误解”地交流。怎么做到“无误解”交流，当然是你的口音不要引起别人的“误解”了，这就是口音重要的原因。

但毕竟语言也仅仅是一个交流工具，对于普通人来说，“无障碍”地表达出自己的想法是最重要，是不是追求口音完全贴近母语人士，那可以当作一个目标放在那里。但是否要实现这个目标，却要看为这个目标付出的精力和时间是否划得来了！

对于如张京这样靠“语言”为生的人，口音的要求就要比普通人来得高，因为她的工作特别重要，任何一个歧义都有引发重大事件的潜在可能。此时，对张京的口音苛求一些我觉得是正常的，但也没必要苛求到吹毛求疵的地步。

对于普通人来说，真的不必要太介意自己的口音问题，实际上英语母语国家的人在听到你的非正规口音时，之一感觉不是去嘲笑你，反而是会自觉规范自己的语言，尽量用接近于电视广播的“正规”英语来和你交流，尽量不用俚语化的语言来骚扰你的耳朵。从某种意义上来说，这更有利于交流的效率。毕竟如果英语母语的人，发现你的口音相当接近于母语的时候，他们对说话中的词汇/句式的使用也是偏向“散漫”了，此时，对你的英语水平可就真是一种考验了，对交流的效率也是会有影响的。咱们用中文和外国人交流的时候是不是也是如此，发现对方是怪异腔调的中文，就会尽量用简单的汉语和他/她交流。但如果你是和姜昆徒弟“大山”交流时，会不会不由自主地就随便起来呢？

当然，两个都是非英语国家的人用英语交流就是另一回事了，通常是谁的口音更“标准”，谁说的话就更容易被对方理解，此时菜鸡互啄下，更菜的就吃亏无疑了。此时，口音的好坏就显现出重要性了。

到此，以上就是新保网小编对于中式英语成海外爆梗的问题就介绍到这了，希望介绍关于中式英语成海外爆梗的4点解答对大家有用。